成為My Career會員,可獲得最新職缺消息、無價電子報、免費職涯資訊等好康喲!!!
會員登入


 
   台灣樂天全英文工作環境、升遷看....
   看不懂折扣碼、退貨說明?佛心教....
   Forbes分享3大工作紓壓方式 讓你....
   想學會企業接班英文用法?先從查....
   2018多益新題型》掌握日常生活關....
   搞定多益關鍵句型與文法,讓你成....
   英語名師培養兒子英語力 讓他出....
   國際時事學多益》你知道duty除了....
   掌握英文寫作觀念與工具 助你寫....
   米其林聖經推薦 學會這些英文字....
  寒流發威!冷到咬牙英文叫做biting cold?
 


文/李海碩

7種天氣冷的英文說法

天氣冷最簡單的說法,當然就是大家都很熟悉的cold。
It’s pretty cold today, and it’s getting colder next week.
今天蠻冷的,下週會更冷。


想要讓英文能力更加進步,就必須學會更多精確的用法。所以接下來會教大家cold以外,另外6種常用來形容寒冷天氣的英文說法!前兩種的說法是讓人可以接受的冷,後四種的說法則是會令人產生不悅的冷。

1. crisp
「乾」冷,雖然冷但通常天氣不算太糟糕。用在食物上的意思是脆脆的,所以才會變成「乾」冷。
The beautiful day in Taipei, a bit crisp though.
今天台北天氣不錯,雖然有點冷。


2. brisk
「颳風」冷,且空氣清新。
The wind is brisk and invigorating.
這陣風既冷又醒神。


上面這兩種形容冷的說法,都是讓人可以接受的冷,而且通常都不用於有下雨(precipitation)的情境。而接下來的要介紹的,就是會令人不悅的冷了。

3. bleak
「陰」冷,灰濛濛又冷的天氣,出太陽就不用這個字。
I don’t like the bleak weather in Moscow.
我不喜歡莫斯科陰冷的天氣。


4. frigid
嚴寒,非常冷。
Few plants can thrive in such a frigid environment.
很少植物可以在如此嚴寒的環境下繁茂生長。


5. biting
「咬人的」冷,已是寒冷刺骨的等級。
Antarctic air brought biting cold wind to neighboring countries.
極地空氣把酷寒的風吹進了鄰國。


6. freezing/frosty
從其他寒冷字延伸而來的冷,freeze原本為「急凍」,frost為結霜,這兩個字都是形容遠超一般狀況的冷。
It’s freezing outside today.
今天外面嚴寒徹骨。

在談論溫度時,請記得台灣所使用的度數與歐美國家不同。台灣主要使用攝氏(Celsius),歐美則為華氏(Fahrenheit)。由於華氏原文是德文,建議可以上網看影片(https://www.youtube.com/watch?v=NDRKJKipYtg)確認念法。在文字呈現上,溫度在前,單位在後,所以例如攝氏28度,就會寫為28 degrees Celsius。

說到溫度,目前很常在新聞中出現的說法就是體感溫度。體感溫度有兩種常見的說法,分別是apparent temperature和perceived temperature。前者來自於apparent(顯然地),後者則來自於perceive(接收),明顯感受到的溫度就是體感溫度。
The company is perceived as the best provider of appliances in North America.
該公司被視為北美最好的電器供應商。

如何形容日夜溫差和氣溫急降?

天氣會冷,最主要的原因當然是因為冷空氣團(cold air mass)了,而冷氣團通常是伴隨著東北季風(northeastern monsoon)而來,並會伴隨偶陣雨(scattered shower)。除了季風之外,冷鋒(cold front)也常是造成冷天氣的成因。

在寒冷的天氣中,如果出了太陽,就會產生日夜溫差大的問題。要表現日夜溫度的差異,一般會使用震盪(fluctuation)這個字。
Taiwan will experience large fluctuations in temperature between night and day for the next week.
台灣下週日夜溫差將會很大。


在多益測驗中,fluctuation常會用在市場或股市的價位震盪上。
The stock market has experienced frequent fluctuations in these days.
股市近日震盪不斷。


若要形容溫度下降,除了fall之外,plunge(極速跳入水中)與dip(浸入液體內)兩個也都是常用於形容急降的動詞。這兩個詞也與上方的fluctuation相同,也可以用在股價或是公司市值上。plunge不僅可以作為動詞,也可以作為名詞並與take搭配。
The stock price has taken a plunge ever since the scandal was released in the press conference.
在記者會醜聞釋出後,股價就急轉直下了。


Take a plunge除了表達急速下降外,因為本來的意思是從跳水而來的,所以也可用來表達「猶豫後全心投入」的意思。
The couple finally took the plunge and got married.
這對佳偶終於鼓起勇氣踏上紅毯了。

防寒衣物準備好、出國注意班機情況

天氣變冷的時候,氣象學家(meteorologist)通常都會給出各式各樣的建議,例如建議民眾穿雪靴(snow boots)、手套(gloves)、圍巾(scarf)、毛帽(beanie)、或多層衣物(several/multiple layers of clothing)等。而內層的衣物應該是要能夠排汗(sweat/perspiration resistant)的,外層則應該要有防水(waterproof)或是防風(windproof)的功能。

天氣冷很可能會讓沒有住所(shelter)的遊民(homeless)受寒而導致意外發生,而相關天災或環境所造成的人員損傷,英文通常都會用動詞claim來表示。
The cold front so far has claimed 27 victims across Taiwan.
冷鋒至今已在全台奪走27條人命。

另外,在多益情境中,下雪或是暴風雪(blizzard)這種天氣狀況會導致班機(flight)延誤(delay)或是取消(cancellation)。
Due to the severe weather condition, the flight D72 to Japan will be delayed by 2 hours.
鑒於天候不佳,D72往日本班機將延誤兩小時。


這次的寒流讓過年前天氣非常寒冷,希望各位在工作之餘,也一定要注意保暖與健康唷!

多益模擬試題
1. Failing to pass the government regulation, the company is likely to take a ___ in the stock market.
(A) breath
(B) hand
(C) plunge
(D) nap

2. With the all-time-low birth rate and decreasing industry investment, the economy seems _____.
(A) bright
(B) beloved
(C) bleak
(D) blessed

解析:
1. 前方有沒能(fail to)通過(pass)政府規範(government regulation),顯示應該為負面消息,後方stock market為股市,股價應會下跌。選項(A)take a breath「呼吸」、選項(B)take a hand「參與」、選項(D)take a nap「小憩片刻」,故應選(C)take a plunge」急速下降。

2. 題目前方有探新低(all-time-low)的生育率與逐漸下降的產業投資,後方對於未來經濟的觀感應該要選負面用字。選項(A)「光明」、(B)「受人疼愛」、(C)「灰暗無生機」、(D)「受祝福」,故正確答案為(C)。

延伸閱讀》上班族英語學習策略 教你如何突破多益750分
http://business.toeic.com.tw/post.aspx?id=ed436e4371c94e3da00e0c22adafc65b

圖片來源:合歡山賞雪機動團粉絲專頁
https://goo.gl/RpbpmK