成為My Career會員,可獲得最新職缺消息、無價電子報、免費職涯資訊等好康喲!!!
會員登入


 
   『加薪』、『獎金』英文怎麼說?
   入住飯店這些英文用語一定要會!....
   新年快樂,說出你的新年新希望!
   『我要去公司』英文
   迎戰親戚長輩!過年會這 8 句英....
   「年糕」、「蘿蔔糕」英文怎麼說....
   辦公室必學的商業書信英文!到底....
   【商用英文】掌握 email 基本架....
   食當前,豬事順利-「豬肉」英文....
   赤燭恐怖遊戲「還願」,英文為什....
  【高階商用英文】『價格戰』、『毛利率』的英文怎麼說?精確的商用表達看這裡!
 



A: Intense price competition from developing countries has had a negative effect on the whole market. I don’t know if our company can survive next year.
B: _________________________________, then the very first thing we need to do is create unique products, making them stand out from the others.
(A) If price competition is getting less fierce
(B) If our company can’t survive
(C) If the situation affects my career
(D) If we want to defeat our competitors and increase profit margins

解答翻譯

正解:(D)

A: Intense price competition from developing countries has had a negative effect on the whole market.
(來自發展中國家的激烈價格戰已經對整個市場產生負面的影響。)
I don’t know if our company can survive.
(我不知道我們公司是否能存活下來。)


B: If we want to defeat our competitors and increase profit margins, then the very first thing we need to do is create unique products, making them stand out from the others.
(如果我們想要打敗我們的競爭者,並增加毛利率,那麼第一件我們需要做的事,就是創造出獨特的商品,讓他們從其他眾多商品中被看見。)

答案詳解

(A) If price competition is getting less fierce
這句字面上的意思是「如果價格戰變得越來越不激烈」,在此不符合句意。若把 less 拿掉變成 If price competition is getting fierce 就會比較通順囉,後面再接面對這樣越來越激烈的環境該如何應對。

Price competition 是「價格競爭、價格戰」的意思。
Get 是「變得」,後面常常接「形容詞」,像這裡就是接 fierce 「激烈的」。另外,這裡 get 用進行式 is getting 就有一種「過程感」,有「變得越來越」的意思。

(B) If our company can’t survive
這句是「如果我們的公司無法活下來」,在此不符合句意。若是公司撐不下去,後面不可能還會接要積極為公司做哪些努力,而會接「如何把公司收掉等事宜」等等。
Survive 原本是指「在災難中倖存」,這裡引申為「公司在激烈的商業競爭中活下來」。

(C) If the situation affects my career
這句的意思是「如果這個情況影響到我的職涯」,在此不符合句意。若是怕產業前景不好影響到自己的前途,後面應該會接「趕快跳槽到別的產業或較有競爭力的公司」之類的。
Situation 是名詞「處境、情況」。Affect 在這裡是當動詞「影響」。Career 是名詞「職涯」。

(D) If we want to defeat our competitors and increase profit margins
這句是正解喔!意思是「如果我們想要打敗我們的競爭者,並增加毛利率」。
Defeat 是動詞「打敗」,也可以用口語一點的 beat

Competitor 是名詞「競爭者」,類似的抽象名詞是前面提過的 competition。那這兩個名詞都是從動詞 compete 變來的喔。

Increase 是動詞「增加」,相反詞是「減少」decrease、reduce

Profit 是名詞「利潤」,把「賺的錢減掉付出的錢」,就會知道實際上賺多少錢、利潤多少。而「毛利率」 profit margin 通常是會用百分比的方式呈現,把「利潤除以營業額 x 100%」,就可以得知一間公司賺錢的效率囉。

商用英文相關單字

intense(形容詞)激烈的、強烈的
price competition(名詞)價格競爭、價格戰
developing country(名詞)發展中國家
have a negative effect on(動詞)對...有負面影響
survive(動詞)存活
defeat(動詞)擊敗
competitor(名詞)競爭者
profit margin(名詞)毛利率
stand out(動詞)突出、顯眼 

延伸閱讀:【學好英文密技】學文法好痛苦?三個秘訣跟著做!

原文標題:【多益高分達人】『價格戰』、『毛利率』的英文?商用精確表達看這裡!

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)