成為My Career會員,可獲得最新職缺消息、無價電子報、免費職涯資訊等好康喲!!!
會員登入


 
   表達內心感受—「成就感」、「挫....
   conserve、preserve、reserve,....
   職場電話禮儀
   面對憤怒客戶如何處理?
   上班族密切相關--年終、尾牙怎....
   『你懂我的意思嗎?』不能說 Do ....
   表達『負面情緒』,英文可以怎麼....
   如何和朋友閒聊『工作』?『薪資....
   「並肩作戰」、「患難與共」這些....
   不只是 delicious !這些英文也....
  英文縮寫學問大!「vs、v.s、vs.、v.s.」怎麼寫才對?
 


情境對話

今天在辦公室大家聊天聊得很開心,休息時間還試玩了最新出的電動,玩家對決的時候,畫面上出現了 vs 兩個大字,Amy 看了畫面兩秒,問旁邊的 John 老師說:

What does the "vs" here stand for?(這裡的 vs 是代表什麼意思呀?)

又接著問說:

Shouldn’t it be "v.s."?(不是應該寫成 v.s. 嗎?)

欸?大家是不是跟 Amy 有一樣的疑惑?沒關係,John 老師今天就來解救大家,為大家講解正確的縮寫法!

破解 NG 英文

首先,我們要先知道,這個我們搞不清楚的字,其實是 versus(對、對抗、相對)的縮寫。例如:

Tomorrow’s game is TPA versus J Team.(明天的比賽是 TPA 對上 J Team。)

2018 FIFA’s final match was France versus Croatia, and France was the final winner.
(2018 年世界盃足球賽決賽是法國對上克羅埃西亞,法國是最後的贏家。)


這就回答了 Amy 的問題,她問說:

What does "vs" stand for?(vs 是代表什麼意思?)

Stand for 是「代表」的意思,如果我們看到某個縮寫字,想知道原本代表什麼,就可以用 stand for這個片語。例如:

USA stands for the United States of America.(美國代表美利堅合眾國。)

The abbreviation "vs" stands for versus.(vs 是 versus 的縮寫。)


好,那到底要怎麼縮寫 versus 這個單字?

正確縮寫:
vs (O)
vs. (O)
v. (O)

錯誤縮寫:
v.s. (X)
v.s (X)

要怎麼記比較好呢?超簡單的判斷方式:因為 versus 是一個單字,所以縮寫時 v 和 s 之間不會有縮寫點。是不是簡單易懂呢?

※ 補充說明:寫成 v.s. 的話會變成另一個拉丁字的縮寫:vide supra,意思是 see above,也就是「見上文」的意思,和 versus 完全不一樣喔!

想知道縮寫,就要先搞清楚代表什麼單字,這樣縮寫才會比較好記喔!看完破解【NG 英文】,以後就不要再傻傻寫成 v.s. 或 v.s 啦!

延伸閱讀:【學好英文密技】口說卡卡好尷尬!要模仿母語人士的腔調嗎?

原文標題:【NG 英文】英文縮寫學問大!『vs、v.s、vs.、v.s.』怎麼寫才對?

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)