成為My Career會員,可獲得最新職缺消息、無價電子報、免費職涯資訊等好康喲!!!
會員登入


 
   赤燭恐怖遊戲「還願」,英文為什....
   好冏!原來這六句台式英文,讓外....
   該如何寫信跟老闆『提加薪』呢?
   你應該要知道的七大職場必備英文....
   【新年轉職注意啦!】Oops!填寫....
   一種米養百樣人!『怪咖、媽寶』....
   當鄉民一定要知道的事!酸民、網....
   【職場英文】「加薪」、「獎金」....
   「早日康復」英文怎麼說?這篇教....
   穿搭英文必備-smart casual 不....
  「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友
 


❖ 慰問英文
How are you feeling?

這句話的字面意思是「你感覺怎麼樣?」,其實是在表達「你的『身體狀況』感覺怎麼樣?」我們在探望或與病人聊天時,通常會慰問對方病情,表示關心理解,這時候就可以用這樣的句型。如果想更進一步詢問「有沒有好點了?」也可以說 Are you feeling better?

A: Hi, Shawn. How are you feeling? Are you feeling better?(嗨,Shawn。你感覺怎麼樣?身體好點了嗎?)
B: Hi Jason. I still feel really ill. I keep coughing and sneezing. I can’t even get out of bed.
(嗨,Jason。我還是很不舒服。我一直咳嗽打噴嚏。我甚至沒辦法起床。)


❖ 早日康復英文
I hope you feel better soon. / Get well soon. / Take care of yourself.

I hope you feel better soon. 字面意思是「我希望你很快感覺好一點。」 和 Get well soon. 意思非常相似,都可以用來表達「趕快好起來」,祝福對方「早日康復」。

Take care of someone 是「照顧某人」,所以 Take care of yourself. 就是「照顧你自己」。另外,如果想以更簡潔有力的「保重!」來傳達這樣的意思,也可以說 Take care!

A: Oh, no. I’m sorry you are not feeling well. I hope you feel better soon. Take care of yourself.(噢,不。我很難過你這麼不舒服。我希望你趕快好起來。好好照顧自己。)
B: Thanks. I will.(謝謝。我會的。)


以上這些說法通常適用於對話之中,當然寫在卡片、訊息,或是關心的小紙條裡也可以,但是當我們寫問候卡的時候,可以運用以下這些句子,讓對方透過文字也能感受到你濃濃的關懷!

Send 是動詞「傳送、發送、寄送」,當親友生病,人卻在異鄉,想給對方安心的擁抱與關懷的愛時,可以試試這句:

Sending hugs and love!(傳送給你擁抱和愛。)

Speedy 是形容詞「快速的」,要祝福對方快快好起來、早日康復,在文字訊息中可以這樣寫:

Have a speedy recovery!(願你有個快速的康復。)

延伸閱讀:【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

原文標題:「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)