職場英文

【人體科學研究室】『精子』英文怎麼說?『凍卵』的英文怎麼說?

今天一大早,就看到朋友分享連署「我同意支持卵用自主權」,仔細看看新聞內容才知道,原來女性考量到年齡問題,即使去凍卵了,但現行的人工生殖法,女性要使用自己凍起來的卵,竟然必須在「已婚」的前提下,且經過「丈夫」同意,才能解凍進行人工受孕,在這法規的限制下,只要你是單身的、有伴侶但未婚的、或有同性配偶的人,都被排除使用人工生殖。在這「不婚不生,快樂一生」的年代,少子化都是國安危機了,偏偏有能力想要生產的女性,卻無法決定如何使用她自己的卵子,所有取卵、懷孕、生產、哺乳的苦痛她都願意承受了,卻因為沒有一個合法的「丈夫」而無法執行,這合理嗎?今天就來學學這相關的英文吧!

整理◎Career編輯部 內容提供◎HOPE English 希平方學英文

2024.05.21
圖 / HOPE English 希平方學英文

今天一大早,就看到朋友分享連署「我同意支持卵用自主權」,仔細看看新聞內容才知道,原來女性考量到年齡問題,即使去凍卵了,但現行的人工生殖法,女性要使用自己凍起來的卵,竟然必須在「已婚」的前提下,且經過「丈夫」同意,才能解凍進行人工受孕,在這法規的限制下,只要你是單身的、有伴侶但未婚的、或有同性配偶的人,都被排除使用人工生殖。在這「不婚不生,快樂一生」的年代,少子化都是國安危機了,偏偏有能力想要生產的女性,卻無法決定如何使用她自己的卵子,所有取卵、懷孕、生產、哺乳的苦痛她都願意承受了,卻因為沒有一個合法的「丈夫」而無法執行,這合理嗎?今天就來學學這相關的英文吧!

✪ 卵子 egg

"egg" 和"Ovum" 都指「卵子」,但這二個單字在用法上有一些區別:

(1) Egg

這是一個普遍通用的詞,可以用來指任何種類動物或昆蟲的卵,可用來指鳥類、爬行動物或魚類等動物的卵,或者是食品中的雞蛋。在日常用語中,提到女性的卵子使用"egg" 更是常見,而 "ovum" 則更多用於學術或專業上的討論。

(2) Ovum

通常是在科學、醫學或生物學的正式場合使用的專業術語,用來指雌性生殖系统中的成熟卵子,特别是在受精前。

My eggs throw tantrums when it's time for one to leave.
(我的卵子在離開卵巢前又開始搞怪。)

✪ 凍卵 freeze one's eggs / egg freezing

(1) freeze one's eggs

She froze her eggs years ago.
(她好幾年前就凍卵了。)

(2) egg freezing

Many women consider egg freezing as a way to have more control over their reproductive choices.
(許多女性認為凍卵是一種可更好控制自己生育選擇的方式。)

✪ 精子 sperm

精子有" sperm" 和"cum"這二種常用說法,但 "sperm"更加正式和學術化;而 "cum" 則是一種非正式、俚語且較粗俗的用法,更常見於口語交流和情色用途上。

(1) sperm

"Sperm" 是正式和科學的專業術語,用來指男性生殖系统中的精子細胞,這是更正式的用法,通常用於醫學、生物學或教育場合。

The only thing you can brag about is having been the fastest sperm.
(你唯一能自豪的就是你是游最快的精子。)

(2) cum

"Cum" 是一種非正式、俚語的用法,通常用來指男性射精時釋放出來的精液,是口語和不正式的用語,常見於情色文學、較粗俗或網路上非正式的聊天。

(3) sperm whale 抹香鯨

抹香鯨為什麼名字中有個"sperm"呢? 別翻譯成「精子鯨」呀!原來是抹香鯨身上有一種物質叫做「鯨腦油」(spermaceti),可作為蠟燭和化妝品之用,它是透明油狀液體但遇到空氣會凝結成白白凝脂狀,原本人們以為這種物質是鯨魚的精液,所以就將它取了 spermaceti 這個名字(-ceti 鯨魚的,sperma ceti 拉丁文,鯨魚的精子 )所以抹香鯨也就因此成了sperm whale。

Spermaceti is the reason sperm whales have 'sperm' in their name.
( 鯨腦油就是抹香鯨有「sperm」這個字在名字的原因。)

看完今天的專欄,是不是覺得學到一課呢?除了學習正式文雅用語外,也能學到俚語口語用法也是很重要的,才能在正確的場合應用英文自如喔!

卵子 法案 聯署 希平方

延伸閱讀

趣味調查Have Fun

上班族的你,最在乎哪項全球趨勢?

世界瞬息萬變,許多火熱議題正上演著,身為上班族的你,最在乎哪項全球趨勢?

您已閒置超過3分鐘了,我們為您推薦其它文章! 或點擊空白處回到網頁