這件衣服我無法「駕馭」，英文怎麼說？

圖 / HOPE English 希平方學英文

情境對話

今天 Amy、Lizzy 和外國朋友 Diane 一起去逛街，三人逛街又試穿的，玩得不亦樂乎。這時候，Diane 穿了一件碎花洋裝從試衣間走出來，嘆氣道：

I can’t pull off this dress.

Amy 聽到之後趕快跑過去問她：「怎麼了？洋裝太緊脫不下來嗎？那我來幫妳！」Lizzy 趕快在 Amy 伸手之前阻止，跟 Amy 說：「不是啦！can’t pull off this dress 不是叫妳拉下洋裝啦！」

聰明的大家，一起來猜猜 Diane 說的這句話到底是什麼意思吧！

pull off 真的有「脫掉」的意思

其實真的不能怪 Amy 誤會，因為 pull off 這個片語真的有「脫掉、拿掉」的意思啊！舉兩個例子：

Dad pulled off the fitted sheet and put on a clean one instead.（爸爸拿掉床單，並換上一張乾淨的床單。）

Alice got completely drenched by the rain and pulled off her wet clothes after she got inside.（Alice 被大雨淋得全身都濕了，進到室內後，她立刻脫掉她的濕衣服。）

但這裡的 pull off 是「駕馭」的意思

那大家可能會想說，那這裡為什麼不是「脫掉」？！因為這裡是另一個更潮（？！）的意思，連一般正規字典都沒有收錄喔！依照上下文情境，Diane 說的話其實意思是：

I can’t pull off this dress.（這件洋裝我無法駕馭。）

→ 其實就是在說自己穿上那件碎花洋裝不好看啦。

有沒有！這個片語真心好用，但是很多字典都沒收錄這個意思喔～不過看國外 YouTuber 的影片的時候就有可能聽到這個用法。如果買了一件自己不適合的衣服，或是打扮成自己不適合的風格，就可以這樣講：

I can’t pull off this crop top because I have love handles.（我無法駕馭這件短版上衣，因為我腰間贅肉橫生。）

當然，用法不僅限於衣物穿戴方面。如果看到某個正妹完美駕馭某種顏色的唇膏，也可以用 pull off 這個片語：

A: How does she look so good wearing that Barbie pink lipstick?（為什麼她擦上這種死亡芭比粉色的唇膏還那麼好看？）

B: Because she's pretty, duh. We can’t pull off that color .（啊她就長得漂亮啊，不然咧？我們兩個就沒辦法駕馭這種顏色。）

也可以練習用 pull off 這個片語稱讚別人喔：

Only you can pull off that style.（只有你才能駕馭這種風格。）

「完美駕馭」某種裝扮、穿搭，可以用 rock

除了 pull off，妳還可以用 rock 這的單字表達「完美駕馭」，英英字典的解釋為「to wear a particular style of clothing, etc. and look good or fashionable（穿上某種風格的衣服等，而且看起來非常好看、時髦）」。不過通常這個單字都是用在正面的說法，如果是「無法駕馭」，就要用 pull off 喔。

我們來看個用 rock 的例子：

She's rocking that Barbie pink lipstick.（她真的完美駕馭那隻芭比粉唇膏耶。）

但當然依照語氣和情境不一樣，也可以把 rock 這個字用來諷刺朋友：

A: Dude, you're really rocking that fanny pack!（兄弟，你完美駕馭那個腰包耶！）

B: Really? You think so?（真假？你覺得好看嗎？）

A: Nah, I was just messing around. You look like someone's dad.（不好看，我只是隨便講講。你看起來超像別人的爸爸。）

要敘述某個人全身上下的穿搭非常好看，也可以用這個字：

Kelly is rocking that tight crop top and those high-waisted mom jeans.（Kelly 穿了一件緊身短版上衣配高腰老媽褲，超好看。）

pull off，除了表達「脫掉、拿掉」，還可以表達「『駕馭』某種風格、穿搭、造型」，如果想要表達別人「完美駕馭」，還可以用 rock 這個動詞喔！趕快把這些最潮、最實用的說法學起來吧！