職場陷阱「食言」「鑽漏洞」「不擇手段」的英文說法？

「break」有打破、破碎的意思；「break」也有終結、違背的意思，則「word」除了字面上意思是＂字＂之外；「word」也有談話、承諾、指示的意思。而『打破某人承諾』我們可以用『break one's word』：

英文句子這樣用：

You broke your word to me! I'll never believe you again!
你不遵守對我的承諾！我絕對不會再相信你了！

I said I'd visit him and I will keep my word.
我說過要去拜訪他，我得說話算數。

不論是在學校或職場，相信你都曾碰過喜歡「耍小聰明」的人吧！？

他們通常會挑說話的語病、鑽規則的漏洞，試圖用比較輕鬆、比較捷徑的方式來達到目的。

你無法說他們不對，但就是給人一種作弊的感覺，英文我們可以用「get around sth」來表達：

例句：

The website would only let a user vote once, but Jerry got around the rule by voting many times using different accounts.
那個網站讓使用者只能投一次票，但傑瑞鑽規則的漏洞，用不同的帳號投許多次票。

你是個為達目的會不擇手段的人嗎？

不擇手段這個詞或許聽起來有點負面👉不顧他人，自私自利

但從另一個角度來看，也是一種決心，也代表了這個人或事或物對你而言有多種要！英文可以用「stop at nothing to do sth」來表達：

例句：

Even if she has to cheat, lie, or steal, Betty will stop at nothing to get what she wants.
貝蒂將會不擇手段得到她想要的，不論是要舞弊、欺騙還是偷竊。