【那些課本沒教的英文】 It never gets old. 是什麼意思？

圖 / HOPE English 希平方學英文

old 的意思

Old 這個單字除了我們最常見的「老」的意思，在韋氏字典中還有這樣的解釋：「tiresome（令人厭倦的、使人不耐煩的）」，或者另一個字典的解釋：「overfamiliar to the point of tedium（過度熟悉到令人感到乏味的程度）」。所以其實 old 在這句話中其實和年紀沒什麼關係，意思是「讓人感到膩、厭煩」，前面問大家的那句話可以這樣解釋：

It never gets old.（這永遠都不會讓人厭煩。）

這其實是比較貼字面的翻譯，還可以配合上下文有不同的翻譯方式。

用 never get old 造句

比如說你覺得某個歌手的歌真是百聽不厭，就可以說：

Sasha Sloan has an angelic voice; her songs never get old.（Sasha Sloan 有天籟般的歌聲；她的歌曲永遠聽不膩耶。）

或者你想要表達某種穿搭永遠看不膩，不會退流行，就可以這樣說：

Jeans never get old; they go with any tops.（牛仔褲永遠不會退流行；搭什麼上衣都好看。）

或是某個笑話聽一百次還是很好笑，你就可以這樣說：

The joke never gets old. I laugh until I cry.（這笑話永遠聽不膩。我笑到流眼淚。）

用 get old 造句

前面學了怎麼用 never get old 造句，但當然我們也想要學會用英文表達「因為一直重複而讓人很膩、很煩」，可以直接把 never 拿掉，變成 get old。

如果室友一直狂聽同一首歌，聽到你快煩死了，就可以這樣跟他講：

You’ve listened to the song over 100 times! It’s getting old!（你那首歌已經聽了超過一百次了！我聽到耳朵都長繭了！）

或者某人的一直重複不斷的行為讓你感到很厭煩，也可以用這個片語表達：

I'm tired of him being a free rider all the time. It's getting old.（我已經受夠他每次都搭便車了。有夠煩的。）

※ free rider 翻譯成「搭便車」，並不是指真正的順便搭別人的車，而是指「不付出而坐享其成的行為」。就像小組報告時， A 同學都沒做事，最後因為其他同學的努力讓小組拿到高分，A 同學就可以被稱為 free rider。

再舉個例子，別人一直講同一個笑話，你聽了覺得很煩，就可以跟他抱怨：

Stop telling that lame joke! It’s getting old!（不要再講那個冷笑話了！已經聽膩了！）

再來看個可能跟朋友會有的對話：

A: I love you.（我愛妳。）

B: Love you, too!（我也愛妳！）

A: Love you three!（我也愛妳！）

B: Girl, just stop. It's getting old.（小姐，停了喔。不好笑啦。）

※ 通常大家頂多說到 Love you, too! 就會停止了，而因為 too 跟 two 發音相同，A 同學講的 Love you three! 其實是故意接續上一句的 too (two) 的發音，講完 two（二）硬要再講個 three（三），所以 B 才會跟他說一點都不好笑啦。Love you three! 是不正確的英文喔，只是為了好笑而講的，同學記得這句不用學喔 XD

大家都有學會 get old / never get old 的用法了嗎？想要表達「很膩、很煩」以及「百看不膩、百聽不膩」的時候就可以用這個用法喔！