職場英文

【口說英語充電站】朋友叫你『Don't rub it in.』是什麼意思？

小編這次來告訴你，『Don't rub it in.』究竟是什麼意思，讓你充實口說英語。

整理◎Career編輯部　內容提供◎HOPE English 希平方學英文

2022.07.19

前幾天小編聽到同事間有這樣一個對話：

A: Hey, you're right. My girlfriend really is cheating on me. I found her flirty messages with a guy.（嘿，你是對的。我女友真的背著我偷吃。我發現她和一個男人的曖昧簡訊。）

A: Yeah. I didn't find out until yesterday. I’m so stupid...（是啊。我居然昨天才發現。我真的好笨…）

B: I am always right about this kind of stuff. A sixth sense told me that she was having an affair. You should've trusted me...（我判斷這種事一直以來都很準啦。第六感跟我說她一定有在外遇。你當時就應該要相信我…）

A: Whoa—okay. Stop! Don't rub it in. Just leave me alone.（等等－－好了。停！_____。讓我一個人靜靜好嗎？）

這時小編有點疑惑，同事 A 最後所說的 Don't rub it in. 到底是什麼意思呢？大家也一起來猜猜看吧！

Don'ｔ rub it in. 是什麼意思？

有認真看完情境的大家一定可以答對的吧！答案就是 B. 不要一直說好不好！

這個片語是從 rub it in someone's face 變過來的。rub 是動詞「摩擦」，以前人相信在訓練貓狗時，可以把尿或糞便擦在牠們的鼻子上，讓牠們記住這種很臭的感覺，下次就不會隨地大小便了。

所以衍伸就是「一直重複強調別人錯了、傷口上撒鹽」的意思。當別人一直說一些讓你不舒服或尷尬的事情，講個沒完時，你就可以說 Don't rub it in. 示意對方停下來、別說了。例如： My boyfriend always likes to rub it in my face, which makes me feel annoyed.（我男友老是愛在我傷口上灑鹽，讓我覺得很煩。）

或是你和父母間可能有這樣的對話：

You: Achoo! Mom, I feel like I'm getting a cold.（哈啾！媽，我好像快感冒了。）

Your mom: I told you to take your coat with you. You just didn't listen...（我不是跟你說要帶外套。你都沒在聽…）

You: I know, Mom. Don't rub it in. I just wanted to ask if you know some home remedies for colds.（媽，我知道了啦！不要一直講好不好。我只是想問問你有沒有什麼藥可以吃。）

be in one's face

這邊來介紹一個長得很像的片語。be in one's face 除了可以解釋為字面上「當著某人的面」，也引申為「挑釁；咄咄逼人」。例如：

Katy slammed the door in my face. What's wrong with her?（Katy當著我的面甩門欸。她是怎樣啊？）

Many salespeople are a bit too aggressive. They are going to be in your face as you step into stores and give you a hard sell. That's why I prefer shopping online.（很多售貨員有點太咄咄逼人了。他們在你一進店裡時就會很積極地靠過來強迫推銷。這就是為什麼我寧可在網路上買東西。）