bring home the bacon 把培根帶回家？英文常有言外之意，這片語是什麼意思呢？

「食物」和我們的生活息息相關，今天要教你3個和食物有關的片語，保證看字面完全猜不出實際意思！一起來學學吧！

英文的言外之意 - 和食物有關的片語

✪ gravy train 輕鬆賺大錢的方法、發橫財的捷徑

Gravy 是「肉汁」的意思，這個片語字面上是「肉汁火車」，聽起來和錢完全沒關係吧？代表的意義竟然是「輕鬆賺大錢的方法」。像是理財專員可能會這樣跟你推銷：

I’m telling you, investing in this company will get you on board the gravy train fast!
（我跟你說，投資這間公司會讓你快速賺大錢！）

✪ cook the books 竄改帳目

這個片語可跟煮東西無關喔！是「竄改帳目」的意思。可以這樣用：

One of the bank managers was caught cooking the books last year.
（去年其中一個銀行經理被抓到竄改帳目。）

✪ bring home the bacon 養家活口

這個片語字面上是「把培根帶回家」，實際上要表達的意思是「養家活口」喔！是不是很可愛呢？這個片語可以這樣用：

Most men think it’s their responsibility to bring home the bacon.
（大部分的男人都認為養家是他們的責任。）

✪ propose a toast 敬酒

在這個片語中 toast 可不是吐司呀！這個片語是在台灣大家都知道的「敬酒」，但換成英文可就沒這麼容易了，比如說你在某個場合中發言完畢，要向某人敬酒，英文就可以這樣使用喔！

Let's propose a toast to the newlyweds for a lifetime of love and happiness!
(讓我們為新人提供一杯祝酒，祝他們終身幸福！)

今天的你是不是也學到了有趣的英文知識呢！如果喜歡今天的內容，請記得關注Career就業情報，增進自己的英文技能喔！